Ebbene, nel video mio su YouTube postato ieri sul mio canale, da me tagliato e corretto, forse non sono stato chiaro. Di questo film, come sapete, oramai esistono cinquemila versioni e non si sa più quale sia quella giusta.
Nel 2003, fu realizzato un dvd col nuovo doppiaggio di Stefano De Sando e Luca Ward, poi il film è stato restaurato e presentato a Cannes, dunque la Warner Bros ha rilasciato un’edizione estesa ma la compressione video non era granché e si pensò bene, a distanza di qualche anno, di realizzare un nuovo Blu-ray per la Eagle Pictures, attualmente in vendita dappertutto. Quello invece della Warner Bros è fuori catalogo.
Questa nuova edizione contiene le scene aggiunte in inglese e mantiene il doppiaggio storico con Ferruccio Amendola che doppia De Niro/Noodles.
In tv, passa a volte la versione con De Sando, a volte quella integrale, a volte invece quella tagliata. Eccetera eccetera. Un bel casotto. Sì, si chiama così l’episodio nove di The Punisher 2.
Ma è invece sull’episodio dieci che voglio concentrarmi, ovvero Il cuore nero degli uomini.
Frank Castle e Billy Russo sono due “pazzi” irrecuperabili. La dottoressa Krista Dumont lo sa. Due che ostinatamente combattono la propria assurda guerra, due uomini perduti nella nebulosa dei loro reciproci traumi incurabili.
L’unica cosa che probabilmente differenzia Castle è il fatto che lui ammazza solo i cattivi. Russo invece ammazza anche i buoni, anzi, soprattutto quelli.
E se Castle invece, distratto, sbagliasse mira e ammazzasse donne innocenti?
Ecco il suo tallone d’Achille. E nel finale splendido di quest’episodio “psicanalitico”, incentrato su tali due personalità antitetiche ma al contempo speculari e con un passato simile, un finale alla Full Metal Jacket, Castle crolla. E le sue certezze, che comunque erano assai precarie anche prima, vacillano. Perché si accorge che, senza neppure accorgersene, sparando all’’impazzata, ha trucidato chi non c’entrava nulla, compiendo involontariamente una strage devastante a danno di vittime inermi.
Intanto il Pilgrim diventa una furia sanguinaria e predica mentre una bagascia gli “rilascia” un pompino dolce. Sì, la bagascia lecca le sue ferite da peccatore mentre lui fanaticamente vaneggia ancora insanguinato in viso. Altra scena cult.
Ben Barnes grandissimo. Bravo oltre ogni limite. Stiamo viaggiando veramente su livelli straordinari.
Invece ieri, il paese natio dei miei genitori, è stato travolto da una frana potentissima che ha divelto e fatto crollare vecchi edifici e smembrato il centro storico cittadino.
La gente del posto, in preda a urla comprensibili ma “terrone”, anziché preoccuparsi delle possibili vittime travolte dalle macerie, ha girato video vanitosi per mandarli alla tv locale e avere i suoi 5 minuti di presenza televisiva.
Ho detto tutto.
di Stefano Falotico
